世界のドリル 言葉が変わると同じビートも変わる

📷 Sarkodie / 撮影: Owula kpakpo / CC BY-SA 4.0
ドリルは、シカゴからロンドン、ニューヨークへと渡ったあとも、旅を止めませんでした。今ではオーストラリア、アイルランド、フランス、ガーナなど、世界のあちこちに、その土地ならではのドリルがあります。
おもしろいのは、ビートの骨組みはほとんど同じなのに、乗る言葉が変わるだけで、まるで別の音楽のように聴こえることです。今回は、言葉と訛りに耳を澄ませながら、世界のドリルを旅してみましょう。
同じビート、違う言葉
ドリルのビートは、うねる808の低音、跳ねるハイハット、少しずれたスネアでできています。この骨組みは、どの国でもあまり変わりません。ネットで売られているビートを、世界中のラッパーが同じように使うことも珍しくないからです。
それでも国ごとに違って聴こえるのは、言葉そのものにリズムがあるからです。英語は強く読む音と弱く読む音の差が大きく、言葉自体が跳ねています。フランス語は音がなめらかにつながり、日本語は一音一音をほぼ同じ長さで並べていく。同じハイハットの隙間に、どんな言葉がはまるかで、曲の手ざわりががらりと変わるのです。
さらに、歌詞に出てくる地名や言い回し、仲間うちのスラング(くだけた言葉)も国ごとにまったく違います。地元の人にしかわからない言葉がまじることで、同じドリルでも「その街の音楽」になっていきます。
英語でも訛りが違う:シドニーとドロヘダ
オーストラリアでは、シドニー西部のマウント・ドルイット出身のグループ、ワンフォー(OneFour)が、この国のドリルの草分けとして多くの人に認められています。2019年に「The Message」などの曲が次々とネットで広がり、その年には、彼らの曲がオーストラリアのYouTubeで特に人気の動画に入ったと伝えられています。メンバーは太平洋の島々にルーツを持つ若者たちです。
音の作りはUKドリルに近いのですが、オーストラリア英語の独特の伸ばし方や言い回しが乗ると、ロンドンとはまた違う、からっとした荒々しさが出てきます。一方で、彼らは2019年に警察の介入で公演の中止が相次いだことでも報じられました。
アイルランドでは、首都ダブリンの北にある港町ドロヘダで、2020年にA92というグループが結成されました。名前は地元の郵便番号から取ったものです。メンバーのオフィカ(Offica)は、その前年に、人気アニメ『NARUTO』の名前を冠した「Naruto Drillings」で話題になっていました。日本の読者としては、ちょっとうれしくなる話です。
A92が2020年10月に出した「Plugged in Freestyle」は、ロンドンのプロデューサー、ファムズ・ジ・エンジニアが手がけた一曲です。TikTokでも広がり、アイルランドとイギリスの両方のシングルチャートに入りました。アイルランド訛りの英語が、ロンドン仕込みのビートの上で転がる感じは、一度聴くとくせになります。
フランス語のドリル:ガゾ
フランスでは、ガゾ(Gazo)が「フレンチ・ドリルのプリンス」と呼ばれています。1994年生まれで、ギニアにルーツを持つ家族のもとで育ちました。2021年2月に出したミックステープ『Drill FR』は、フランスのアルバムチャートで1位を獲得します。
2022年の「Die」は、フランスのシングルチャートで1位に。2023年には、同じくフランスで人気のティアコラ(Tiakola)と組んだアルバム『La Mélo est Gangx』も1位を記録しました。タイトルの「メロ」はメロディのことで、フランスのドリルには、歌うような節回しを大事にする人も少なくありません。
フランス語は、言葉と言葉がなめらかにつながる言語です。そのため、英語のドリルのような角ばった印象よりも、低音の上をするすると流れていくような、どこか色っぽい響きになります。同じビートなのに、ここまで印象が変わるのかと驚くはずです。
ガーナのアサカー
アフリカのガーナでは、2020年ごろ、第2の都市クマシからドリルの波が起こりました。地元では「アサカー(Asakaa)」と呼ばれ、ガーナのドリルを指す言葉として広まっています。クマシとアメリカを掛け合わせた「クメリカ」という呼び名も生まれ、若者たちの遊び心がシーンの空気をよく表しています。
その顔の一人が、ヤウ・トッグ(Yaw Tog)です。2020年に出した「Sore」は、ガーナのドリルとして初めて動画再生100万回を超えたと伝えられています。2021年には、ガーナを訪れていたイギリスのストームジーと出会い、ガーナのラッパー、クウェシ・アーサーも加えたリミックスを発表。3月のデビューEP『Time』に収められました。このリミックスの動画は、YouTubeで600万回以上再生されたと報じられています。

ガーナには、サーコディ(Sarkodie)のように、長く国のラップ界を引っ張ってきた大物もいます。そうした先輩たちが築いた土台の上で、10代、20代の若者がドリルという新しい道具を手にした。現地の言葉と英語を行き来するラップは、ロンドンのドリルとも、アフロビーツ(西アフリカ発の跳ねるダンス音楽)とも違う、明るい力強さを持っています。
日本語で聴くドリル
日本でも、ドリルのビートに日本語で挑むラッパーやビートメイカーがいます。日本語は一音ずつを同じ長さで並べる言葉なので、英語のように言葉そのものが跳ねるわけではありません。そのぶん、ハイハットの隙間にきっちり言葉をはめ込んだり、わざと語尾を伸ばしたりと、リズムの工夫がそのまま個性になります。
聴く側としては、まず「言葉の置き方」に注目すると楽しいです。どこで息を吸い、どこで言葉を詰め込んでいるのか。英語の曲ではなんとなく聴き流していた部分も、日本語だと意味とリズムが同時に入ってくるので、ドリルの組み立てが見えやすくなります。
いつか盛岡の言葉や、岩手の地名が飛び出すドリルがフロアで鳴る日が来たら、きっと楽しいはずです。世界の例を見ていると、ドリルはそれぞれの土地の言葉を受け入れる懐の深い音楽だと感じます。
まとめ
ドリルのビートは世界共通の言葉のようなものですが、その上に乗る言葉は国ごとにまったく違います。シドニーのワンフォー、ドロヘダのA92、フランスのガゾ、ガーナのヤウ・トッグ。同じ骨組みのビートが、訛りや言語のリズムによって、からっとしたり、なめらかになったり、明るく弾んだりします。
盛岡のクラブで、言葉のわからない国のドリルがかかったら、意味ではなく響きを楽しんでみてください。音として聴くと、言葉の違いがそのまま楽器の違いのように感じられて、ドリルの奥深さに気づけるはずです。
まずはこの曲から
- The Message(ワンフォー):オーストラリアのドリルが広く知られるきっかけになった一曲
- Plugged in Freestyle(A92):アイルランド訛りとロンドンのビートの相性を味わえる曲
- Die(ガゾ):フランス語のなめらかさがドリルに溶け込む、フレンチ・ドリルの代表曲
- Sore (Remix)(ヤウ・トッグ feat. クウェシ・アーサー、ストームジー):ガーナのアサカーを世界に紹介した一曲